1 00:00:52,789 --> 00:00:54,556 (SONNE LES CLOCHES) 2 00:00:58,756 --> 00:01:00,223 LAWRENCE : Bonjour, M. Roarke. 3 00:01:00,356 --> 00:01:01,989 ROARKE : Bonjour, Lawrence. 4 00:01:35,056 --> 00:01:36,556 Arrêt. 5 00:01:59,956 --> 00:02:01,656 Bonjour Roarke. 6 00:02:01,789 --> 00:02:03,589 Bonjour Naya. 7 00:02:09,456 --> 00:02:11,056 Es-tu surpris de me voir ? 8 00:02:11,189 --> 00:02:14,123 Oh, oui, Naya, très surprise. 9 00:02:14,256 --> 00:02:15,889 Ce qui vous ramène à Fantasy Island 10 00:02:16,023 --> 00:02:17,423 après toutes ces années ? 11 00:02:17,556 --> 00:02:19,723 J'ai 1 000 ans, Roarke. 12 00:02:19,856 --> 00:02:21,689 J'en ai marre d'être immortel. 13 00:02:21,823 --> 00:02:23,989 J'en ai marre de tomber amoureux des marins, 14 00:02:24,123 --> 00:02:26,189 J'en ai marre de les attirer vers la mort. 15 00:02:26,323 --> 00:02:27,923 Je m'ennuie, Roarke ! 16 00:02:28,056 --> 00:02:31,656 Et mon fantasme est d'en finir avec tout ça. 17 00:02:31,789 --> 00:02:34,256 Je veux sortir. 18 00:02:34,389 --> 00:02:35,989 ROARKE : Oh, Naya, Naya, je ne peux pas 19 00:02:36,123 --> 00:02:37,756 accorde-toi un tel fantasme. 20 00:02:37,889 --> 00:02:39,223 NAYA : Vous devez le faire. Tu es le seul à savoir 21 00:02:39,356 --> 00:02:41,123 -comment mettre fin à l'immortalité. -ROARKE : Non. 22 00:02:41,256 --> 00:02:44,923 Roarke... S'il vous plaît... 23 00:02:45,056 --> 00:02:46,556 Aide-moi à mourir. 24 00:02:48,223 --> 00:02:52,556 Naya, la réponse est non. 25 00:02:54,356 --> 00:02:57,656 Comment oses-tu refuser le souhait de la princesse la plus royale 26 00:02:57,789 --> 00:02:59,423 des sept mers et fille de Neptune ! 27 00:02:59,556 --> 00:03:01,256 Tu vas le regretter, Roarke, 28 00:03:01,389 --> 00:03:03,189 Je te le promets. 29 00:03:03,323 --> 00:03:04,523 Fantasy Island ne sera plus jamais la même 30 00:03:04,656 --> 00:03:05,789 quand j'en aurai fini avec ça. 31 00:03:13,123 --> 00:03:14,789 Je n'y crois pas. Hein. 32 00:03:28,489 --> 00:03:32,423 Des sourires à tous ! Des sourires ! 33 00:03:32,556 --> 00:03:36,156 (JOUER DE MUSIQUE TROPICALE) 34 00:03:37,256 --> 00:03:39,123 LAWRENCE : Mitchell Robinson. 35 00:03:39,256 --> 00:03:40,956 C'est un banquier efficace, 36 00:03:41,089 --> 00:03:42,489 mais pourquoi a-t-il l'air si furtif, monsieur ? 37 00:03:42,623 --> 00:03:45,856 Parce que jusqu'à récemment, M. Robinson était plutôt content 38 00:03:45,989 --> 00:03:47,056 et sûr de son emploi. 39 00:03:47,189 --> 00:03:49,123 Maintenant, tout à coup, il se retrouve face à 40 00:03:49,256 --> 00:03:50,289 une retraite très anticipée. 41 00:03:50,423 --> 00:03:51,689 -Retraite? -Oui. 42 00:03:51,823 --> 00:03:53,156 LAWRENCE : Mais c’est un si jeune homme. 43 00:03:53,289 --> 00:03:54,189 ROARKE : Je sais. 44 00:03:54,323 --> 00:03:55,389 LAWRENCE : Quelle raison possible 45 00:03:55,523 --> 00:03:56,389 son employeur aurait-il pu 46 00:03:56,523 --> 00:03:57,989 de vouloir qu'il prenne sa retraite ? 47 00:03:58,123 --> 00:04:00,289 Progrès, Lawrence. Progrès. 48 00:04:00,423 --> 00:04:02,956 Vous voyez, M. Robinson pourrait bientôt être remplacé 49 00:04:03,089 --> 00:04:05,056 par un ordinateur. 50 00:04:05,189 --> 00:04:08,056 Puisque son travail donne un but et un sens à sa vie, 51 00:04:08,189 --> 00:04:09,756 la menace de perte de son emploi 52 00:04:09,889 --> 00:04:12,456 l'a rendu obsolète. 53 00:04:12,589 --> 00:04:16,223 ROARKE : Son fantasme est de ressentir à nouveau un but dans la vie. 54 00:04:16,356 --> 00:04:19,422 Se sentir à nouveau un homme entier. 55 00:04:21,489 --> 00:04:24,823 Mon cher invité, je suis M. Roarke, votre hôte. 56 00:04:24,956 --> 00:04:27,456 Bienvenue sur l'Île Fantastique ! 57 00:05:19,856 --> 00:05:22,689 FEMME : Le XB 500 peut remplir de nombreuses fonctions bancaires. 58 00:05:22,823 --> 00:05:25,023 Alors laissez-moi vous en montrer quelques-uns. 59 00:05:27,223 --> 00:05:29,556 Il recevra et créditera les dépôts. 60 00:05:29,689 --> 00:05:33,323 Eh bien, regarde bien, Laura, c'est la compétition. 61 00:05:33,456 --> 00:05:36,156 Froid, calculateur, sans cœur. 62 00:05:36,289 --> 00:05:38,356 C'est assez imposant. 63 00:05:38,489 --> 00:05:41,289 Je ne reproche pas à M. Robinson d'avoir été intimidé. 64 00:05:41,423 --> 00:05:44,056 Mme Hunt est déterminée à vendre l'ordinateur 65 00:05:44,189 --> 00:05:46,023 à ces membres de la communauté bancaire. 66 00:05:46,156 --> 00:05:50,223 Y compris M. Clifton Forbes, propriétaire de l'entreprise 67 00:05:50,356 --> 00:05:51,923 pour lequel M. Robinson travaille. 68 00:05:52,056 --> 00:05:54,123 HUNT : Maintenant, ici, nous avons une partie de l'ordinateur... 69 00:05:54,256 --> 00:05:57,056 Excusez-moi... Que nous dévoilerons demain soir. 70 00:05:57,189 --> 00:06:00,756 Ce module peut effectuer des tâches encore plus sophistiquées. 71 00:06:00,889 --> 00:06:03,189 Euh, avec la coopération de M. Roarke, 72 00:06:03,323 --> 00:06:05,756 J'ai pris des dispositions pour le XP 500 73 00:06:05,889 --> 00:06:08,023 pour gérer tous les besoins bancaires 74 00:06:08,156 --> 00:06:09,856 de ses invités ce week-end. 75 00:06:09,989 --> 00:06:12,689 Et demain soir, avec l'aide de M. Robinson, 76 00:06:12,823 --> 00:06:15,956 Je voudrais démontrer comment l'ordinateur XP 500 77 00:06:16,089 --> 00:06:18,589 peut remplir toutes les mêmes fonctions que lui 78 00:06:18,723 --> 00:06:21,056 en tant que directeur adjoint des prêts chez Pinnacle Savings. 79 00:06:21,189 --> 00:06:24,956 Ne t'inquiète pas, Mitch, aucune machine ne pourra jamais te remplacer. 80 00:06:25,089 --> 00:06:27,256 Mieux vaut jeter un autre regard sur M. Forbes. 81 00:06:27,389 --> 00:06:30,456 HUNT : Le XP 500 excelle en tant que gestionnaire de prêts humains... 82 00:06:30,589 --> 00:06:33,189 Je pense que j'ai déjà été remplacé. 83 00:06:34,389 --> 00:06:35,823 Mitch ? Mitch ? 84 00:06:35,956 --> 00:06:38,156 Mitch. 85 00:06:38,289 --> 00:06:42,056 Mitch, écoute, je sais que c'était une surprise. 86 00:06:42,189 --> 00:06:43,789 mais pourquoi ne pas coopérer ? 87 00:06:43,923 --> 00:06:46,089 C'est comme demander au condamné 88 00:06:46,223 --> 00:06:48,089 creuser sa propre tombe. 89 00:06:48,223 --> 00:06:50,456 Vous pourriez travailler avec l'ordinateur. 90 00:06:50,589 --> 00:06:52,823 Vous avez plus d'informations sur les clients de Pinnacle 91 00:06:52,956 --> 00:06:54,423 que nous ne pourrions jamais compiler. 92 00:06:54,556 --> 00:06:56,056 Supposons que je ne veuille pas ? 93 00:06:56,189 --> 00:06:59,356 Pourquoi lutter contre le progrès ? Pourquoi ne pas le rejoindre ? 94 00:06:59,489 --> 00:07:02,156 Il pourrait y avoir une place pour un homme de votre talent. 95 00:07:02,289 --> 00:07:04,956 En fait, pourquoi ne pas discuter de votre avenir 96 00:07:05,089 --> 00:07:06,423 au Pinnacle pendant le dîner ce soir ? 97 00:07:06,556 --> 00:07:07,523 Mon bungalow ? 98 00:07:07,656 --> 00:07:09,856 Oh, merci, mais non merci. 99 00:07:09,989 --> 00:07:12,423 Vous savez ce qu'ils disent. Trois, c'est une foule. 100 00:07:12,556 --> 00:07:14,889 Trois? 101 00:07:15,023 --> 00:07:16,589 Toi, moi et l'ordinateur. 102 00:07:20,989 --> 00:07:23,923 ROARKE : Vous semblez inhabituellement préoccupé aujourd’hui, Lawrence. 103 00:07:24,056 --> 00:07:28,056 Sans doute juste surmené, monsieur. 104 00:07:28,189 --> 00:07:31,323 Il me semble que je souffre d'un léger... 105 00:07:31,456 --> 00:07:34,156 Symptôme hallucinatoire. 106 00:07:34,289 --> 00:07:36,389 Et toi, Laurent ? 107 00:07:36,523 --> 00:07:38,423 NAYA : Roarke, chérie. 108 00:07:43,923 --> 00:07:45,523 Je suis venu voir si tu as changé d'avis 109 00:07:45,656 --> 00:07:48,189 à propos de mon fantasme. 110 00:07:48,323 --> 00:07:52,123 Comme vous pouvez le voir, j'ai appris à échanger ma belle queue 111 00:07:52,256 --> 00:07:55,489 pour ces jambes gênantes que vous, les mortels, insistez pour porter. 112 00:07:55,623 --> 00:07:59,123 Oui, apparemment tu as beaucoup appris 113 00:07:59,256 --> 00:08:01,189 à propos de magie, Naya. 114 00:08:01,323 --> 00:08:04,456 Mais encore très peu de choses sur le désintéressement 115 00:08:04,589 --> 00:08:06,589 ou les bonnes manières. 116 00:08:06,723 --> 00:08:09,023 Maintenant, Roarke, je me suis promis 117 00:08:09,156 --> 00:08:11,423 être au-dessus de la colère commune. 118 00:08:11,556 --> 00:08:13,056 Peu importe à quel point cela est justifié. 119 00:08:13,189 --> 00:08:14,356 LAWRENCE : Excusez-moi, monsieur. 120 00:08:14,489 --> 00:08:15,523 Oui, Laurent ? 121 00:08:15,656 --> 00:08:17,089 Si cela ne vous dérange pas, monsieur, je m'en vais 122 00:08:17,223 --> 00:08:19,056 pour replanifier le menu du dîner. 123 00:08:19,189 --> 00:08:21,256 Je change l'entrée. 124 00:08:21,389 --> 00:08:23,856 J'avais prévu... 125 00:08:23,989 --> 00:08:25,423 Poisson. 126 00:08:27,189 --> 00:08:29,756 Poisson! Poisson! 127 00:08:29,889 --> 00:08:31,389 Maintenant, Naya, maintenant, non. 128 00:08:31,523 --> 00:08:34,256 Père Neptune, ta fille royale demande 129 00:08:34,389 --> 00:08:37,756 que tu donnes une leçon à celui qui vient de l'insulter. 130 00:08:37,889 --> 00:08:38,923 Je te préviens, Naya... 131 00:08:39,056 --> 00:08:41,756 -NAYA : Maintenant ! -(LAWRENCE CRIE) 132 00:08:44,423 --> 00:08:48,423 Il semble que j'ai été frappé par une vague, monsieur. 133 00:08:50,023 --> 00:08:53,856 Euh, sans aucun doute une averse isolée, Lawrence. 134 00:08:53,989 --> 00:08:55,923 Maintenant, pourquoi ne mets-tu pas ce méné dans l'étang 135 00:08:56,056 --> 00:08:58,156 et enfiler des vêtements secs ? 136 00:08:58,289 --> 00:09:00,023 Oui Monsieur. 137 00:09:06,323 --> 00:09:10,489 Que fait-on avec un enfant de 1 000 ans ? 138 00:09:10,623 --> 00:09:12,923 Donne-lui son fantasme, Roarke. 139 00:09:13,056 --> 00:09:15,189 Et elle te donnera d'abord l'extase 140 00:09:15,323 --> 00:09:18,023 au-delà de l'imagination. 141 00:09:26,356 --> 00:09:27,789 Bien? 142 00:09:31,089 --> 00:09:32,823 Je suis désolé, Naya. 143 00:09:32,956 --> 00:09:34,489 Quand je t'ai embrassé, tu n'as rien ressenti ? 144 00:09:34,623 --> 00:09:36,556 Oh, j'ai ressenti beaucoup de choses. 145 00:09:36,689 --> 00:09:39,356 J'ai senti une mer d'un vert profond se refermer sur moi, 146 00:09:39,489 --> 00:09:41,489 et les tentacules froids des algues 147 00:09:41,623 --> 00:09:45,723 m'entraînant dans des profondeurs sombres et glacées. 148 00:09:45,856 --> 00:09:48,856 Si tu étais le gentleman que tu prétends être, Roarke, 149 00:09:48,989 --> 00:09:50,856 tu oublierais mon passé ! 150 00:09:50,989 --> 00:09:54,256 Naya, Naya, pourquoi ne retournes-tu pas à la mer. 151 00:09:54,389 --> 00:09:57,323 Retournez dans votre propre royaume et soyez content. 152 00:09:57,456 --> 00:10:01,456 Contenu? Tu veux dire ennuyé, ennuyé, ennuyé ! 153 00:10:06,123 --> 00:10:08,289 Tu refuses encore mon fantasme ? 154 00:10:11,156 --> 00:10:12,923 Alors ça le fait. 155 00:10:15,689 --> 00:10:18,189 Maintenant, vous êtes vraiment partant ! 156 00:10:21,523 --> 00:10:23,156 ROBINSON : Où est M. Roarke ? 157 00:10:23,289 --> 00:10:24,523 LAWRENCE : Monsieur... Attendez une minute, monsieur. 158 00:10:24,656 --> 00:10:26,889 Juste une minute, monsieur. 159 00:10:27,023 --> 00:10:28,956 Tout va bien, Lawrence. C'est bon. 160 00:10:29,089 --> 00:10:30,956 Quelque chose vous tracasse, M. Robinson ? 161 00:10:31,089 --> 00:10:33,256 Je suis venu ici pour m'éloigner de ça, de cette chose 162 00:10:33,389 --> 00:10:35,289 qui essaie de reprendre mon travail, et maintenant il est là. 163 00:10:35,423 --> 00:10:37,323 -L'ordinateur est là ! -Oui. 164 00:10:37,456 --> 00:10:38,989 Mais vous n'avez pas encore été remplacé. 165 00:10:39,123 --> 00:10:41,589 Et votre séjour sur Fantasy Island ne fait que commencer. 166 00:10:41,723 --> 00:10:44,556 M. Roarke, si je perds mon emploi, je ne pourrai peut-être pas 167 00:10:44,689 --> 00:10:46,023 avoir les moyens de rester sur Fantasy Island. 168 00:10:46,156 --> 00:10:47,756 Et maintenant, on dirait que je vais devoir me mettre à l'aise 169 00:10:47,889 --> 00:10:48,989 à cette machine et Charlene Hunt 170 00:10:49,123 --> 00:10:50,389 afin de le conserver. 171 00:10:50,523 --> 00:10:52,823 La vie d'un homme s'ajoute à plus 172 00:10:52,956 --> 00:10:55,656 que la somme des tâches qu'il accomplit. 173 00:10:55,789 --> 00:10:58,123 Mais j’aime vraiment mon travail et j’ai aussi aidé les gens. 174 00:10:58,256 --> 00:11:01,889 Oui, et vous avez un assistant fidèle et très compétent 175 00:11:02,023 --> 00:11:03,656 chez Mme Martin. 176 00:11:03,789 --> 00:11:05,689 Pourquoi ne pas, comme on dit, 177 00:11:05,823 --> 00:11:08,723 mettez votre tête ensemble avec la sienne, M. Robinson, 178 00:11:08,856 --> 00:11:10,689 à la fois ? 179 00:11:12,056 --> 00:11:13,856 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 180 00:11:13,989 --> 00:11:15,456 Ouais... 181 00:11:15,589 --> 00:11:17,189 Rassemblons nos têtes. 182 00:11:29,956 --> 00:11:32,856 (SIFFLET DE LOUP) 183 00:11:32,989 --> 00:11:35,589 Whoa, je pense que tu as besoin de protection ici, ma belle. 184 00:11:35,723 --> 00:11:38,656 Ne soyez pas ridicule. 185 00:11:38,789 --> 00:11:41,723 Beau? Es-tu attiré par moi ? 186 00:11:41,856 --> 00:11:43,689 Eh bien, disons-le de cette façon, si vous aviez un cerceau, 187 00:11:43,823 --> 00:11:45,323 Je passerais par là, tu vois ce que je veux dire ? 188 00:11:45,456 --> 00:11:48,823 Cerceau? Je n'ai pas de temps pour les jeux stupides. 189 00:11:48,956 --> 00:11:51,756 Je suis Naya, princesse des sept mers. 190 00:11:51,889 --> 00:11:55,156 Ouais, eh bien, je m'appelle Sam, ton alternative au sportif moyen. 191 00:11:55,289 --> 00:11:57,189 J'aime ton style, princesse. 192 00:11:57,323 --> 00:11:59,856 Bien. Ensuite, c'est réglé. 193 00:11:59,989 --> 00:12:01,756 Toi et moi deviendrons amants. 194 00:12:02,923 --> 00:12:04,389 Eh bien, chez toi ou chez moi ? 195 00:12:04,523 --> 00:12:06,823 Le mien, bien sûr. 196 00:12:06,956 --> 00:12:09,789 -Oh. -Je suis désolé. 197 00:12:14,656 --> 00:12:16,356 Je suis là depuis un moment, tu sais, 198 00:12:16,489 --> 00:12:18,723 mais je n'ai jamais rencontré une femme comme toi auparavant. 199 00:12:18,856 --> 00:12:21,589 (rires) Bien sûr que non, sinon tu ne serais toujours pas là. 200 00:12:21,723 --> 00:12:24,623 Oh? Est-ce une promesse ou une menace ? 201 00:12:27,623 --> 00:12:29,623 Embrasse-moi. 202 00:12:46,156 --> 00:12:48,589 Êtes-vous prêt pour l'amour? 203 00:12:48,723 --> 00:12:51,989 Oui, princesse des sept mers. 204 00:12:53,789 --> 00:12:56,856 Alors suivez-moi dans les eaux du paradis. 205 00:13:04,789 --> 00:13:06,689 Suis-moi, mon amour. 206 00:13:06,823 --> 00:13:08,556 Oui. 207 00:13:32,723 --> 00:13:34,789 Aide! 208 00:14:09,456 --> 00:14:12,023 Laura, on doit faire quelque chose pour Charlene Hunt. 209 00:14:12,156 --> 00:14:14,456 Elle a de grands projets et je veux être prêt 210 00:14:14,589 --> 00:14:16,389 quelle que soit la courbe qu'elle me lance. 211 00:14:16,523 --> 00:14:19,456 Ouais, comme 36-24-36. 212 00:14:19,589 --> 00:14:23,723 Oh, je peux gérer une passe de Charlene Hunt. 213 00:14:23,856 --> 00:14:25,489 C'est l'ordinateur qui m'inquiète. 214 00:14:25,623 --> 00:14:27,723 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 215 00:14:30,089 --> 00:14:31,556 Je suis tout à vous. 216 00:14:31,689 --> 00:14:33,789 Oh, je savais que je pouvais compter sur toi. 217 00:14:33,923 --> 00:14:35,656 -Tu as toujours été si... -Inébranlable. 218 00:14:35,789 --> 00:14:38,689 -Et fidèle. -Et ennuyeux. 219 00:14:38,823 --> 00:14:41,889 Laura, tu es spéciale pour moi. 220 00:14:42,023 --> 00:14:44,056 Travailler avec vous, être avec vous au quotidien, 221 00:14:44,189 --> 00:14:45,323 eh bien, ça a été génial. 222 00:14:45,456 --> 00:14:46,756 Vraiment, Mitch ? 223 00:14:48,689 --> 00:14:50,956 Parce que je ressens la même chose. 224 00:14:51,089 --> 00:14:54,056 Depuis longtemps, travailler pour vous, c'est 225 00:14:54,189 --> 00:14:55,623 plus qu'un simple travail pour moi. 226 00:14:55,756 --> 00:14:58,556 C'est parce que nous sommes si bien ensemble, toi et moi. 227 00:14:58,689 --> 00:15:00,389 Et peut-être... 228 00:15:00,523 --> 00:15:02,923 Peut-être qu'ensemble, nous pourrons vaincre ce truc, qu'en pensez-vous ? 229 00:15:03,056 --> 00:15:05,556 (SOUPIR) 230 00:15:05,689 --> 00:15:07,256 D'accord. 231 00:15:10,089 --> 00:15:11,556 Allons-y. 232 00:15:14,889 --> 00:15:16,956 Je ne pourrai jamais assez vous remercier, M. McCall, 233 00:15:17,089 --> 00:15:19,456 pour avoir sauvé la vie d'un homme sur mon île. 234 00:15:19,589 --> 00:15:20,723 Il se trouve que j'étais le plus proche 235 00:15:20,856 --> 00:15:21,856 quand le gars a fait faillite, M. Roarke. 236 00:15:21,989 --> 00:15:24,323 Ah, tu es trop modeste. 237 00:15:24,456 --> 00:15:25,989 Ce qui m'intrigue, c'est 238 00:15:26,123 --> 00:15:27,923 qu'est-il arrivé à la belle dame, je veux dire, une minute 239 00:15:28,056 --> 00:15:30,656 elle était là, la minute suivante, elle était partie. 240 00:15:30,789 --> 00:15:32,256 J'avais peur qu'elle se noie. 241 00:15:32,389 --> 00:15:35,923 Oh, je pense qu'il y a peu de chances que cela se produise, M. McCall. 242 00:15:36,056 --> 00:15:37,389 Une toute petite chance. 243 00:15:37,523 --> 00:15:40,923 Je suis sûr que la dame viendra. 244 00:15:41,056 --> 00:15:42,923 Eh bien, j'apprécie vos belles paroles, M. Roarke, 245 00:15:43,056 --> 00:15:45,289 mais je pars aujourd'hui, alors... 246 00:15:45,423 --> 00:15:48,656 Euh... Votre fantasme, si je me souviens bien, 247 00:15:48,789 --> 00:15:52,589 c'était retourner à la mer et plonger à nouveau. 248 00:15:52,723 --> 00:15:55,089 Ouais... j'ai passé la majeure partie de ma vie 249 00:15:55,223 --> 00:15:57,489 sur la mer ou sous celle-ci. 250 00:15:57,623 --> 00:15:58,956 Plonger professionnellement à bord des navires, 251 00:15:59,089 --> 00:16:01,456 comme celui de Costeau. 252 00:16:01,589 --> 00:16:04,756 J'ai eu un accident, j'ai failli mourir à cause des virages. 253 00:16:04,889 --> 00:16:07,623 Et plonger à nouveau en profondeur signifierait votre mort. 254 00:16:07,756 --> 00:16:10,189 C'est ça. 255 00:16:10,323 --> 00:16:12,256 Je sais que tu ne peux pas accomplir le genre de miracle dont j'ai besoin, 256 00:16:12,389 --> 00:16:13,356 M. Roarke. 257 00:16:13,489 --> 00:16:14,723 Pas étonnant que tu m'aies retardé. 258 00:16:14,856 --> 00:16:17,689 Retardez votre départ d'un jour de plus, 259 00:16:17,823 --> 00:16:21,456 M. McCall, et ne perdez pas espoir. 260 00:16:21,589 --> 00:16:23,156 Pas encore tout à fait. 261 00:16:23,289 --> 00:16:25,089 Veuillez m'excuser. 262 00:16:37,623 --> 00:16:39,156 (FRAPPER À LA PORTE) 263 00:16:40,489 --> 00:16:41,856 Comment savais-tu que je serais là, Roarke ? 264 00:16:41,989 --> 00:16:43,923 Oh, ce n'était pas trop difficile. 265 00:16:44,056 --> 00:16:46,723 C'est notre seul bungalow inoccupé. 266 00:16:46,856 --> 00:16:49,023 Êtes-vous en colère? 267 00:16:49,156 --> 00:16:51,656 Que vous avez essayé de noyer un de mes invités ? 268 00:16:51,789 --> 00:16:52,923 En colère? Non. 269 00:16:53,056 --> 00:16:54,723 Non, pourquoi devrais-je être en colère ? 270 00:16:54,856 --> 00:16:58,223 Je n'allais pas vraiment le laisser se noyer, Roarke. 271 00:16:58,356 --> 00:17:00,656 C'était pour vous donner une leçon. 272 00:17:00,789 --> 00:17:02,556 Je l'aurais sauvé moi-même si ce stupide mortel 273 00:17:02,689 --> 00:17:04,456 n'était pas intervenu. 274 00:17:04,589 --> 00:17:06,156 Bien sûr. 275 00:17:08,056 --> 00:17:10,356 Qu'est-ce que tu vas faire? 276 00:17:10,489 --> 00:17:13,423 Faire face à la réalité, je suppose. 277 00:17:13,556 --> 00:17:16,023 Faites face au fait que vos pouvoirs royaux 278 00:17:16,156 --> 00:17:19,389 sont tout simplement hors de ma capacité de contrôle. 279 00:17:19,523 --> 00:17:21,689 Après tout, tu es Naya, 280 00:17:21,823 --> 00:17:23,323 fille de Neptune, 281 00:17:23,456 --> 00:17:26,056 princesse du royaume salé. 282 00:17:27,156 --> 00:17:28,856 C'est vrai. 283 00:17:28,989 --> 00:17:30,923 Et j'ai donc décidé de vous aider après tout. 284 00:17:31,756 --> 00:17:32,956 Tu veux dire... 285 00:17:33,089 --> 00:17:34,956 Tu vas me confier mon fantasme ? 286 00:17:38,389 --> 00:17:42,823 Je promets de vous aider au maximum de mes capacités. 287 00:17:42,956 --> 00:17:46,656 Oh, Roarke, je savais que tu verrais les choses à ma façon. 288 00:17:46,789 --> 00:17:48,189 Et je... Et je te le promets, 289 00:17:48,323 --> 00:17:49,989 plus de mauvais tours à vos invités. 290 00:17:50,123 --> 00:17:52,289 Merci. Merci beaucoup. 291 00:17:52,423 --> 00:17:53,856 Euh, tu es d'accord, bien sûr, 292 00:17:53,989 --> 00:17:56,323 que ma décision est irrévocable. 293 00:17:56,456 --> 00:17:59,089 Bien sûr. 294 00:17:59,223 --> 00:18:02,356 Imaginez... Fini l'ennui, 295 00:18:02,489 --> 00:18:05,923 plus de marins, non rien. 296 00:18:08,223 --> 00:18:11,856 Juste... La fin de Naya. 297 00:18:14,189 --> 00:18:16,123 Paix. 298 00:18:18,223 --> 00:18:19,389 Quelque chose ne va pas? 299 00:18:21,156 --> 00:18:22,923 Ai-je le temps de descendre à la mer 300 00:18:23,056 --> 00:18:26,056 dire adieu avant... 301 00:18:26,189 --> 00:18:29,356 Vous savez, avant que cela n'arrive ? 302 00:18:34,856 --> 00:18:36,789 Je crois que je peux vous accorder suffisamment de temps pour cela. 303 00:18:36,923 --> 00:18:38,023 Oui. 304 00:18:38,156 --> 00:18:40,256 Merci, Roarke. 305 00:18:42,856 --> 00:18:45,123 Je pense. 306 00:18:45,256 --> 00:18:47,189 A plus tard, Naya. 307 00:18:47,323 --> 00:18:49,523 A plus tard. 308 00:18:58,256 --> 00:19:00,623 (SANGLOTANT) 309 00:19:09,956 --> 00:19:11,423 Pour la démonstration de ce soir, 310 00:19:11,556 --> 00:19:13,256 J'aurai besoin de l'aide de M. Robinson 311 00:19:13,389 --> 00:19:15,123 ou, du moins, sa coopération. 312 00:19:15,256 --> 00:19:16,956 Mesdames et messieurs, je vais vous montrer 313 00:19:17,089 --> 00:19:19,123 comment réduire les dépenses et accroître l'efficacité. 314 00:19:19,256 --> 00:19:22,456 Eh bien, si vous y parvenez, vous avez mon vote. 315 00:19:22,589 --> 00:19:24,089 Merci. 316 00:19:24,223 --> 00:19:27,189 Maintenant, j'ai ici quelques demandes de prêt. 317 00:19:27,323 --> 00:19:29,523 Commençons par M. O.B. Rockhold, 318 00:19:29,656 --> 00:19:31,856 qui veut 20 000 $ 319 00:19:31,989 --> 00:19:33,389 pour développer son activité d'ébénisterie. 320 00:19:33,523 --> 00:19:35,123 J'en ai une copie, madame Martin, 321 00:19:35,256 --> 00:19:36,823 et je l'ai déjà traité, 322 00:19:36,956 --> 00:19:38,223 euh, sans aucune erreur, pourrais-je ajouter. 323 00:19:38,356 --> 00:19:40,456 Oh, eh bien, alors le XP 500 ne vous dérangera pas 324 00:19:40,589 --> 00:19:41,756 revérifiez-le. 325 00:19:41,889 --> 00:19:43,689 Pas du tout. 326 00:19:45,389 --> 00:19:46,823 Je peux vous assurer que Mme Martin et moi avons 327 00:19:46,956 --> 00:19:48,989 traité cela à fond, et, eh bien, il m'arrive 328 00:19:49,123 --> 00:19:51,356 connaître M. Rockhold, c'est un excellent gentleman. 329 00:19:51,489 --> 00:19:54,056 Nous avons fait des affaires dans le passé. 330 00:19:59,423 --> 00:20:01,889 Il semblerait que notre M. Robinson contrôle la reine. 331 00:20:02,023 --> 00:20:03,489 Pas si vite. 332 00:20:03,623 --> 00:20:05,456 Mme Hunt n'a pas encore bougé. 333 00:20:21,456 --> 00:20:24,223 Ah, le XP 500 a rejeté 334 00:20:24,356 --> 00:20:26,323 la demande que vous avez approuvée. 335 00:20:26,456 --> 00:20:28,189 Sur quelle base ? 336 00:20:28,323 --> 00:20:29,989 Sur la base des données. 337 00:20:30,123 --> 00:20:31,823 Il y a six mois, M. Rockhold a raté 338 00:20:31,956 --> 00:20:33,089 une série de paiements de maison 339 00:20:33,223 --> 00:20:34,456 et a été presque saisi. Tout est ici. 340 00:20:34,589 --> 00:20:36,089 Sa fille a subi une opération, 341 00:20:36,223 --> 00:20:37,589 et... Eh bien, 342 00:20:37,723 --> 00:20:39,089 il a accordé du crédit à un ami en difficulté. 343 00:20:39,223 --> 00:20:40,823 Néanmoins... Cet historique de crédit 344 00:20:40,956 --> 00:20:43,123 lui fait un mauvais risque, et le XP 500... 345 00:20:43,256 --> 00:20:44,923 Les rôles se sont inversés. 346 00:20:45,056 --> 00:20:47,189 Maintenant, notre ami, M. Robinson, est en échec. 347 00:20:47,323 --> 00:20:48,323 Et en difficulté. 348 00:20:48,456 --> 00:20:50,456 Je peux vous assurer que M. Rockhold est 349 00:20:50,589 --> 00:20:53,189 un homme fiable, fiable et travailleur. 350 00:20:53,323 --> 00:20:54,756 Monsieur Forbes, 351 00:20:54,889 --> 00:20:57,323 la banque est une affaire de dollars et de cents, 352 00:20:57,456 --> 00:21:00,189 et c'est tout ce qui importe à l'ordinateur. 353 00:21:00,323 --> 00:21:01,989 Et en outre, mesdames et messieurs, 354 00:21:02,123 --> 00:21:05,123 il ne demandera pas d'augmentation ni n'exigera plus de vacances 355 00:21:05,256 --> 00:21:07,123 ou apporter ses problèmes personnels au bureau. 356 00:21:07,256 --> 00:21:09,823 (RIRES DISPERSÉS) 357 00:21:09,956 --> 00:21:12,056 Très bien. 358 00:21:12,189 --> 00:21:15,456 J'ai bien peur que ce soit échec et mat. 359 00:21:19,523 --> 00:21:22,023 Si c'est ce que tu veux... 360 00:21:22,156 --> 00:21:23,956 Oui, je veux dire... M. Roarke ! 361 00:21:24,089 --> 00:21:26,756 Excusez-moi. 362 00:21:26,889 --> 00:21:29,789 M. McCall, vous êtes devenu un véritable héros sur l'île. 363 00:21:29,923 --> 00:21:33,056 Oui, votre sauvetage audacieux est sur toutes les lèvres, monsieur, 364 00:21:33,189 --> 00:21:34,923 lèvres particulièrement féminines. 365 00:21:35,056 --> 00:21:36,256 Oh, en parlant de femmes, 366 00:21:36,389 --> 00:21:38,223 c'est pourquoi je voulais vous parler, M. Roarke. 367 00:21:38,356 --> 00:21:40,856 Avez-vous déjà découvert qui est cette femme fantastique ? 368 00:21:40,989 --> 00:21:42,356 Celui qui était avec l'homme que j'ai sorti. 369 00:21:42,489 --> 00:21:43,923 Fantastique est le mot. 370 00:21:44,056 --> 00:21:45,889 Oh, tu veux dire Naya, oui. 371 00:21:46,023 --> 00:21:47,389 C'est une vieille... 372 00:21:47,523 --> 00:21:49,956 Une vieille connaissance à moi. 373 00:21:50,089 --> 00:21:52,756 Je sais que cela peut paraître stupide, mais... 374 00:21:52,889 --> 00:21:54,023 Il y a quelque chose de très spécial chez elle. 375 00:21:54,156 --> 00:21:56,089 Je n'arrive pas à la sortir de mon esprit. 376 00:21:56,223 --> 00:21:57,889 Pensez-vous que vous pourriez m'arranger pour la rencontrer ? 377 00:21:58,023 --> 00:22:00,689 Oh, vous ne voudriez pas faire ça, monsieur. 378 00:22:00,823 --> 00:22:03,823 -Pourquoi pas? -Parce qu'elle est... 379 00:22:03,956 --> 00:22:05,089 Elle a un très mauvais caractère 380 00:22:05,223 --> 00:22:07,756 parmi ses autres qualités négatives. 381 00:22:07,889 --> 00:22:09,823 Je suis sûr que M. McCall apprécie 382 00:22:09,956 --> 00:22:12,356 votre sincère préoccupation pour son bonheur, Lawrence, 383 00:22:12,489 --> 00:22:14,189 mais je suis aussi sûr que tu as d'autres tâches 384 00:22:14,323 --> 00:22:17,056 s'occuper de... Maintenant. 385 00:22:18,423 --> 00:22:21,623 Oui Monsieur. Bonjour, monsieur. 386 00:22:21,756 --> 00:22:23,856 Comme vous l'avez déjà constaté, 387 00:22:23,989 --> 00:22:26,223 Naya est une femme 388 00:22:26,356 --> 00:22:29,223 d'une personnalité inhabituelle et marquante. 389 00:22:29,356 --> 00:22:31,189 -(CRASH) -Ah! 390 00:22:34,356 --> 00:22:36,223 En fait, je sais 391 00:22:36,356 --> 00:22:38,989 que Naya est, en ce moment même, 392 00:22:39,123 --> 00:22:40,956 en flânant le long de la plage que vous trouverez 393 00:22:41,089 --> 00:22:43,656 si vous suivez ce chemin là-bas. 394 00:22:43,789 --> 00:22:45,889 Je pense que tu découvriras qu'elle aime la mer 395 00:22:46,023 --> 00:22:47,823 autant que vous. 396 00:22:47,956 --> 00:22:50,156 En tout cas, je suis sûr qu'un homme de ton caractère 397 00:22:50,289 --> 00:22:52,456 n'aura aucune difficulté à se présenter. 398 00:22:53,889 --> 00:22:55,856 Je pense que je peux gérer ça. Merci, M. Roarke. 399 00:22:55,989 --> 00:22:57,656 De rien. 400 00:23:44,223 --> 00:23:45,789 (L'ALARME bourdonne) 401 00:23:45,923 --> 00:23:48,089 (BUZZING ÉTOUFFÉ) 402 00:23:57,156 --> 00:23:58,489 Laissez-moi partir ! 403 00:24:04,289 --> 00:24:06,023 Non ? 404 00:24:08,123 --> 00:24:09,956 Je suis le duc McCall. 405 00:24:10,089 --> 00:24:11,756 Oh oui. 406 00:24:11,889 --> 00:24:15,423 L'homme qui sauve les mortels en détresse. 407 00:24:15,556 --> 00:24:17,723 Je comprends que nous partageons un amour commun. 408 00:24:19,089 --> 00:24:21,289 Qu'est-ce que cela pourrait bien être, duc McCall ? 409 00:24:21,423 --> 00:24:23,189 La mer. 410 00:24:24,289 --> 00:24:26,056 Que sais-tu de la mer ? 411 00:24:26,189 --> 00:24:29,556 J'ai été plongeur en haute mer toute ma vie. 412 00:24:29,689 --> 00:24:32,289 J'ai passé plus de temps sous l'eau que sur terre. 413 00:24:34,456 --> 00:24:37,123 J'ai exploré les villes noyées des Caraïbes, 414 00:24:38,523 --> 00:24:41,956 établi des records de profondeur dans la tranchée de Mindanao... 415 00:24:43,423 --> 00:24:46,789 J'ai nagé avec les lamantins au large de la Floride. 416 00:24:46,923 --> 00:24:48,423 J'ai tout fait. 417 00:24:50,923 --> 00:24:54,256 Avez-vous vu les canyons du fond de l'Atlantique ? 418 00:24:56,423 --> 00:24:57,989 J'ai aidé à les cartographier. 419 00:24:59,623 --> 00:25:02,989 Et les eaux tourbillonnantes des Dardanelles ? 420 00:25:03,123 --> 00:25:05,223 Naya, quand j'étais jeune et imprudente, 421 00:25:05,356 --> 00:25:08,023 -Je les ai nagés. -Moi aussi. 422 00:25:08,156 --> 00:25:10,989 Tous ces endroits, moi aussi je les ai visités plusieurs fois. 423 00:25:11,123 --> 00:25:12,189 Vous devez être un sacré nageur. 424 00:25:12,323 --> 00:25:14,656 Oh, le meilleur, bien sûr. 425 00:25:16,423 --> 00:25:18,389 Tu sais, là... Nous ne sommes pas nombreux 426 00:25:18,523 --> 00:25:21,656 qui connaissent le monde magique sous ces vagues là-bas. 427 00:25:23,256 --> 00:25:25,523 Ce qui est peut-être pour le mieux. 428 00:25:25,656 --> 00:25:26,956 Parce que, pour arriver à ce moment 429 00:25:27,089 --> 00:25:28,223 quand tu sais que tu le feras... 430 00:25:28,356 --> 00:25:30,923 Ne le reverrai plus jamais, 431 00:25:31,056 --> 00:25:33,723 ce moment semble tellement très spécial. 432 00:25:35,189 --> 00:25:36,523 Vous connaissez ce sentiment ? 433 00:25:38,923 --> 00:25:41,323 Hé, je... je suis désolé d'être si déprimant. 434 00:25:45,456 --> 00:25:47,856 Embrasse-moi, duc McCall. 435 00:26:12,156 --> 00:26:14,456 Non! Je ne l'aurai plus. 436 00:26:16,289 --> 00:26:18,456 De toute façon, c'est trop tard. 437 00:26:18,589 --> 00:26:20,556 Nay... 438 00:26:20,689 --> 00:26:23,056 Naya, reviens. 439 00:26:32,889 --> 00:26:35,089 Je... je ne comprends pas, M. Roarke, 440 00:26:35,223 --> 00:26:36,589 essayer de détruire l'ordinateur ? 441 00:26:36,723 --> 00:26:38,989 Pourquoi Laura ferait-elle un tel coup ? 442 00:26:40,756 --> 00:26:43,356 -Bon coup. -Merci. 443 00:26:43,489 --> 00:26:45,223 Connaissez-vous bien Mme Martin? 444 00:26:45,356 --> 00:26:47,656 Oh, nous avons travaillé en étroite collaboration ces trois dernières années, 445 00:26:47,789 --> 00:26:49,723 et vous apprenez à connaître une personne qui travaille côte à côte, 446 00:26:49,856 --> 00:26:51,156 jour après jour. 447 00:26:51,289 --> 00:26:54,189 Vous êtes donc plus que de simples collègues. 448 00:26:54,323 --> 00:26:56,489 Je suppose qu'on peut dire que nous sommes amis, 449 00:26:56,623 --> 00:26:58,123 oui, si c'est ce à quoi vous voulez en venir. 450 00:26:58,256 --> 00:26:59,989 Vous êtes surpris par son comportement 451 00:27:00,123 --> 00:27:02,523 parce que tu sais qu'elle est... 452 00:27:02,656 --> 00:27:06,089 Un employé consciencieux et digne de confiance 453 00:27:06,223 --> 00:27:08,823 qui ne commettrait jamais un acte aussi irrationnel 454 00:27:10,256 --> 00:27:12,556 simplement pour sauver son propre emploi. 455 00:27:14,523 --> 00:27:16,089 Exactement. 456 00:27:16,223 --> 00:27:19,923 Et si elle n'agissait pas pour se protéger... 457 00:27:20,056 --> 00:27:22,589 Mais par respect et loyauté 458 00:27:22,723 --> 00:27:25,123 pour quelqu'un qui lui tient profondément à cœur ? 459 00:27:25,256 --> 00:27:27,089 Quelqu'un qui lui-même 460 00:27:27,223 --> 00:27:29,256 est menacé par cet ordinateur. 461 00:27:31,223 --> 00:27:33,623 Êtes-vous en train de dire qu'elle l'a fait pour moi ? 462 00:27:33,756 --> 00:27:36,289 Par amour pour toi, oui. 463 00:27:36,423 --> 00:27:37,523 Merci, M. Roarke. 464 00:27:37,656 --> 00:27:39,589 J'ai des affaires à régler. 465 00:27:39,723 --> 00:27:42,756 Une affaire très personnelle. 466 00:27:42,889 --> 00:27:44,389 Oui Monsieur. 467 00:27:47,923 --> 00:27:50,189 Comment oses-tu annuler ma magie ? 468 00:27:50,323 --> 00:27:53,323 J'ai besoin de ces choses dégoûtantes que tu appelles jambes, 469 00:27:53,456 --> 00:27:56,123 et je refuse de me laisser rouler comme un bébé. 470 00:27:56,256 --> 00:27:58,189 Quand tu promets d'arrêter de tremper Lawrence 471 00:27:58,323 --> 00:27:59,656 avec tes vagues pétulantes, 472 00:27:59,789 --> 00:28:01,789 alors je pourrais envisager de restaurer vos jambes. 473 00:28:01,923 --> 00:28:04,289 Ce n'est pas juste. 474 00:28:08,889 --> 00:28:10,723 Roarke.... 475 00:28:10,856 --> 00:28:14,323 Tu sais qu'il ne me reste que quelques heures, 476 00:28:14,456 --> 00:28:16,689 peut-être seulement quelques minutes. 477 00:28:17,989 --> 00:28:20,023 Et puis Naya... 478 00:28:20,156 --> 00:28:21,489 Princesse des sept mers, 479 00:28:21,623 --> 00:28:23,989 ne sera plus. 480 00:28:24,123 --> 00:28:27,756 Vous regretterez d'avoir rendu ses derniers instants si malheureux. 481 00:28:27,889 --> 00:28:30,989 Oh, bravo, Naya, bravo. 482 00:28:31,123 --> 00:28:34,056 Oh, quelle actrice tu aurais faite. 483 00:28:34,189 --> 00:28:37,056 Je vous ordonne d'obéir à mes ordres. 484 00:28:37,189 --> 00:28:38,523 Donne-moi des jambes. 485 00:28:45,156 --> 00:28:47,289 Amusez-vous, M. Smith. 486 00:28:51,856 --> 00:28:54,123 Hmm... Tu vois, je peux toujours te causer 487 00:28:54,256 --> 00:28:56,323 beaucoup d'ennuis. 488 00:28:56,456 --> 00:28:57,756 Où m'emmènes-tu ? 489 00:28:57,889 --> 00:28:59,623 Oh, je pensais que tu pourrais apprécier un dernier regard 490 00:28:59,756 --> 00:29:02,289 à la beauté de Fantasy Island. 491 00:29:02,423 --> 00:29:05,323 En tant qu'invalide ? Roarke. 492 00:29:05,456 --> 00:29:06,789 Roarke.... 493 00:29:08,289 --> 00:29:09,723 -Sortez-moi d'ici. -Pourquoi? 494 00:29:09,856 --> 00:29:12,356 -Ahh, M. McCall. -M. Roarke. 495 00:29:12,489 --> 00:29:14,056 Naya. Ce qui s'est passé? 496 00:29:14,189 --> 00:29:15,756 -Eh bien, tu vois... -Eh bien, je... 497 00:29:15,889 --> 00:29:17,856 Je me suis tordu la cheville. 498 00:29:17,989 --> 00:29:19,489 Oui. 499 00:29:19,623 --> 00:29:20,789 Cela doit être plus grave que ça. 500 00:29:20,923 --> 00:29:22,456 Je... je veux dire, le fauteuil roulant. 501 00:29:22,589 --> 00:29:23,756 Eh bien, c'est... 502 00:29:23,889 --> 00:29:25,856 C'est une entorse, 503 00:29:25,989 --> 00:29:27,523 mais je me sentais un peu faible, 504 00:29:27,656 --> 00:29:29,856 et M. Roarke a insisté. 505 00:29:29,989 --> 00:29:32,356 Oui, c’est certainement exact. 506 00:29:32,489 --> 00:29:33,923 Eh bien, je suis sûr que cela ne vous dérangera pas 507 00:29:34,056 --> 00:29:35,556 prendre la relève comme chauffeur pendant un certain temps. 508 00:29:35,689 --> 00:29:37,323 J'ai d'autres choses à faire. 509 00:29:37,456 --> 00:29:38,956 J'en serais ravi. 510 00:29:39,089 --> 00:29:40,956 Non! M. Roarke ? 511 00:29:42,623 --> 00:29:45,389 Naya, je suis désolé pour ta cheville, 512 00:29:45,523 --> 00:29:47,723 mais pourquoi m'as-tu abandonné, nous ? 513 00:29:49,689 --> 00:29:51,456 Je ne veux pas en parler. 514 00:29:53,523 --> 00:29:55,223 D'accord. 515 00:29:56,956 --> 00:29:58,523 Voudrais-tu arrêter de me faire rouler 516 00:29:58,656 --> 00:30:00,256 dans cette poussette pour bébé ? 517 00:30:03,423 --> 00:30:04,889 Non, juste... 518 00:30:05,023 --> 00:30:07,156 Qu'est-ce que tu veux ? 519 00:30:10,056 --> 00:30:12,123 Vous, duc McCall. 520 00:30:14,989 --> 00:30:18,089 Vous êtes une femme étrange, merveilleuse et unique. 521 00:30:26,556 --> 00:30:29,589 Non, Duke, ça ne sert à rien. 522 00:30:31,656 --> 00:30:33,856 Je ne peux pas expliquer. 523 00:30:33,989 --> 00:30:36,689 S'il te plaît, ramène-moi à mon bungalow, 524 00:30:36,823 --> 00:30:38,656 s'il vous plaît. 525 00:30:48,056 --> 00:30:49,256 MITCH : Nous devons parler. 526 00:30:49,389 --> 00:30:50,723 Il n'y a rien à dire. 527 00:30:50,856 --> 00:30:53,656 Je ne peux pas expliquer pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. 528 00:30:53,789 --> 00:30:55,656 Eh bien, je ne vous le demande pas. 529 00:30:58,856 --> 00:31:01,423 Je devrais vraiment y aller et faire mes valises. 530 00:31:01,556 --> 00:31:03,389 Je dois partir et revenir à la réalité 531 00:31:03,523 --> 00:31:05,156 et affronter la musique. 532 00:31:05,289 --> 00:31:06,889 Nous y ferons face ensemble. 533 00:31:07,023 --> 00:31:08,523 Il n'y a aucune raison pour que tu t'impliques, Mitch. 534 00:31:08,656 --> 00:31:10,556 Je pense que oui. 535 00:31:10,689 --> 00:31:12,689 Toutes les raisons du monde. 536 00:31:19,523 --> 00:31:21,589 Oh, Mitch. 537 00:31:21,723 --> 00:31:23,823 Je suis désolé d'avoir fait un tel gâchis. 538 00:31:23,956 --> 00:31:26,623 Non, non, non, c'est moi qui suis désolé. 539 00:31:26,756 --> 00:31:28,223 Désolé pour tout le temps que j'ai perdu 540 00:31:28,356 --> 00:31:29,723 nous aurions pu passer ensemble, 541 00:31:29,856 --> 00:31:32,556 et je ne parle pas d'un coffre-fort. 542 00:31:32,689 --> 00:31:33,989 J'étais tellement passionné par mon travail que... 543 00:31:34,123 --> 00:31:36,956 Je n'avais pas le temps pour ce que je ressentais. 544 00:31:37,089 --> 00:31:38,789 Mais je le fais maintenant. 545 00:31:42,889 --> 00:31:46,223 Je suis content, mais il y a... 546 00:31:46,356 --> 00:31:49,089 Il n'y a aucun moyen d'annuler ce que j'ai fait. 547 00:31:50,989 --> 00:31:53,289 Vous avez reçu quelques bons coups, n'est-ce pas ? 548 00:31:53,423 --> 00:31:55,156 Quand je pense à toi en train de frapper 549 00:31:55,289 --> 00:31:58,456 à la fierté et à la joie de Charlene Hunt... 550 00:31:58,589 --> 00:31:59,756 Ouais, mais je ne pense pas que Veracorp 551 00:31:59,889 --> 00:32:01,856 ou encore Charlene Hunt a trouvé ça très amusant. 552 00:32:01,989 --> 00:32:04,889 Eh bien, vous... Laissez-moi m'inquiéter de ça. 553 00:32:05,023 --> 00:32:06,989 Non, Mitch. 554 00:32:07,123 --> 00:32:08,489 Il n'y a aucune raison de s'impliquer, 555 00:32:08,623 --> 00:32:09,656 et cela ne semblera pas bon à M. Forbes. 556 00:32:09,789 --> 00:32:10,923 Hé, tu ne le serais pas 557 00:32:11,056 --> 00:32:12,756 dans ce désordre si ce n'était pas pour moi, 558 00:32:12,889 --> 00:32:14,856 alors je vais vous en sortir. 559 00:32:22,689 --> 00:32:24,923 NAYA : Vous ne voyez pas ce que Roarke a fait ? 560 00:32:25,056 --> 00:32:27,023 Me faisant tomber amoureux dans un moment comme celui-ci 561 00:32:27,156 --> 00:32:28,723 c'est sa vengeance 562 00:32:28,856 --> 00:32:31,989 juste parce que je lui ai joué un petit tour ou deux. 563 00:32:32,123 --> 00:32:34,156 Oh, je suis sûr qu'il ne ferait pas une chose pareille, Madame. 564 00:32:35,589 --> 00:32:36,923 À moins bien sûr que vous le disiez. 565 00:32:37,056 --> 00:32:38,956 Je le dis. 566 00:32:39,089 --> 00:32:41,323 Roarke sait à quel point j'ai envie d'en finir avec tout ça. 567 00:32:41,456 --> 00:32:43,523 Et il se moque de moi. 568 00:32:43,656 --> 00:32:46,556 Savez-vous que j'ai choisi de me battre avec des épaulards ? 569 00:32:46,689 --> 00:32:49,589 J'ai nagé de front dans le Love Boat 570 00:32:49,723 --> 00:32:51,489 juste pour mettre fin à mon immortalité. 571 00:32:51,623 --> 00:32:52,856 Et rien n'a fonctionné. 572 00:32:52,989 --> 00:32:54,756 Je peux imaginer que tu sois très difficile 573 00:32:54,889 --> 00:32:56,856 vaincre, Madame. 574 00:32:56,989 --> 00:32:58,623 Je pensais, entre tous, 575 00:32:58,756 --> 00:33:02,889 Roarke sera sympathique, Roarke comprendra. 576 00:33:03,023 --> 00:33:05,756 Tout cela implique-t-il que le duc McCall 577 00:33:05,889 --> 00:33:07,289 est l'objet de votre passion ? 578 00:33:07,423 --> 00:33:10,489 Bien sûr, c'est ce que je dis. 579 00:33:10,623 --> 00:33:13,023 Pour me faire tomber amoureux dans un moment comme celui-ci, 580 00:33:13,156 --> 00:33:15,989 le jour où j'entre dans ma condition mortelle, c'est comme... 581 00:33:17,656 --> 00:33:19,256 S'emparer d'un merveilleux festin 582 00:33:19,389 --> 00:33:21,789 de la bouche d'un bébé requin innocent. 583 00:33:21,923 --> 00:33:24,723 Es-tu en train de dire que tu veux changer de fantasme, Naya ? 584 00:33:24,856 --> 00:33:26,489 Oh, vous y êtes, monsieur. 585 00:33:26,623 --> 00:33:29,656 Mme Naya me confiait justement son dilemme, 586 00:33:29,789 --> 00:33:31,656 celui que je chérirai toujours, Madame, 587 00:33:31,789 --> 00:33:33,256 et un que je connais 588 00:33:33,389 --> 00:33:35,456 vous serez ravi de résoudre pour elle, monsieur. 589 00:33:35,589 --> 00:33:38,823 (S'éclaircit la gorge) Maintenant, je dois m'occuper de mes tâches. 590 00:33:45,323 --> 00:33:46,956 Eh bien, Naya. 591 00:33:48,623 --> 00:33:50,656 Est-il possible de changer mon fantasme ? 592 00:33:50,789 --> 00:33:52,289 Oh, tout est possible. 593 00:33:52,423 --> 00:33:54,723 Je pourrais faire durer cette histoire d'amour. 594 00:33:54,856 --> 00:33:56,523 Je pourrais vraiment, Roarke. 595 00:33:56,656 --> 00:33:59,423 C'est un mortel, Naya. 596 00:33:59,556 --> 00:34:01,723 Mais l’amour que je ressens pour Duke McCall est différent. 597 00:34:01,856 --> 00:34:02,823 Je le jure. 598 00:34:02,956 --> 00:34:06,223 Vous connaissez les règles aussi bien que moi. 599 00:34:06,356 --> 00:34:08,722 Mais ce serait ainsi... 600 00:34:08,856 --> 00:34:11,356 -Magnifique. -Pendant combien de temps? 601 00:34:11,489 --> 00:34:15,722 Pour votre limite maximale, quelle était quoi ? 602 00:34:20,856 --> 00:34:23,056 43 minutes. 603 00:34:23,189 --> 00:34:25,556 Est-ce le sort que vous souhaitez pour M. McCall ? 604 00:34:26,923 --> 00:34:28,656 Non. 605 00:34:31,456 --> 00:34:34,689 Je suis vraiment amoureux cette fois, Roarke. 606 00:34:37,556 --> 00:34:39,289 Non. 607 00:34:39,423 --> 00:34:41,123 C'est mieux. 608 00:34:43,323 --> 00:34:46,656 Mieux vaut que je meure plutôt que le duc McCall. 609 00:34:52,556 --> 00:34:54,089 (SANGLOTANT) 610 00:35:08,023 --> 00:35:10,089 CHARLENE : Mitch, quelle agréable surprise, entre. 611 00:35:10,223 --> 00:35:13,423 Je suis venu ici pour te parler de l'offre que tu m'as faite. 612 00:35:13,556 --> 00:35:15,623 Mon aide en échange de 613 00:35:15,756 --> 00:35:17,323 une sorte de position sécurisée à la banque 614 00:35:17,456 --> 00:35:18,956 une fois qu'il sera entièrement automatisé. 615 00:35:19,089 --> 00:35:20,089 L’offre est toujours valable. 616 00:35:20,223 --> 00:35:21,923 Bien. 617 00:35:22,056 --> 00:35:24,389 Parce que je suis là pour vous en parler. 618 00:35:24,523 --> 00:35:26,589 Oh, Mitch. 619 00:35:29,356 --> 00:35:33,156 Eh bien, allons-nous conclure l'affaire ? 620 00:35:33,289 --> 00:35:35,923 Peut-être que nous ferions mieux de parler des termes. 621 00:35:36,056 --> 00:35:38,256 Pourquoi perdre du temps à parler ? C'est simple. 622 00:35:38,389 --> 00:35:40,023 Vous avez quelque chose que la machine n'a pas. 623 00:35:40,156 --> 00:35:41,589 Vous avez des années d'expérience dans le domaine 624 00:35:41,723 --> 00:35:43,423 face à face avec les clients Pinnacle. 625 00:35:43,556 --> 00:35:45,689 C'est vrai, et en retour 626 00:35:45,823 --> 00:35:48,223 pour avoir introduit tout ce que je sais dans l'ordinateur, 627 00:35:48,356 --> 00:35:51,123 vous abandonnez toutes les charges retenues contre Mme Martin. 628 00:35:51,256 --> 00:35:53,356 D'accord? 629 00:35:53,489 --> 00:35:55,123 Elle n'a jamais fait partie de l'accord. 630 00:35:56,456 --> 00:35:58,123 Elle l’est maintenant. 631 00:36:00,089 --> 00:36:02,289 J'aime ton style. 632 00:36:09,189 --> 00:36:10,723 Les antécédents de crédit, bien sûr, sont importants 633 00:36:10,856 --> 00:36:12,723 pour déterminer s'il convient ou non d'accorder un prêt, 634 00:36:12,856 --> 00:36:14,023 mais des difficultés passées 635 00:36:14,156 --> 00:36:15,723 ne devrait pas automatiquement exclure 636 00:36:15,856 --> 00:36:17,889 chaque candidat. 637 00:36:18,023 --> 00:36:20,323 Est-ce que... Tu comprends tout, Laura ? 638 00:36:20,456 --> 00:36:21,989 Bien sûr. 639 00:36:22,123 --> 00:36:24,056 Mais n'aidons-nous pas simplement Charlene 640 00:36:24,189 --> 00:36:26,123 serrer la corde autour de votre cou ? 641 00:36:26,256 --> 00:36:27,823 Faites-moi confiance... 642 00:36:27,956 --> 00:36:29,823 D'accord ? 643 00:36:29,956 --> 00:36:33,523 Mais le plus important de tous... Ce sont les actifs incorporels. 644 00:36:33,656 --> 00:36:35,889 Ces petites choses que tu remarques chez un homme ou une femme 645 00:36:36,023 --> 00:36:38,223 qui vient à la banque pour obtenir un prêt. 646 00:36:38,356 --> 00:36:40,856 (BIP) 647 00:36:40,989 --> 00:36:43,323 Il semble y avoir un problème. 648 00:36:43,456 --> 00:36:45,323 Bien, maintenant... 649 00:36:45,456 --> 00:36:48,589 Il y a des choses plus importantes que de simples dollars et centimes. 650 00:36:48,723 --> 00:36:50,389 Le langage corporel est extrêmement important. 651 00:36:52,023 --> 00:36:54,256 (BIP) 652 00:36:54,389 --> 00:36:55,656 Bien sûr. 653 00:36:55,789 --> 00:36:57,289 La façon dont il te regarde dans les yeux 654 00:36:57,423 --> 00:36:59,123 ou, dans votre cas, l'objectif de la caméra. 655 00:36:59,256 --> 00:37:02,289 Vous devez avoir une idée de l’intégrité d’un homme. 656 00:37:02,423 --> 00:37:04,689 (BIP) 657 00:37:04,823 --> 00:37:06,856 Je ne pense pas qu'il comprenne le "sentiment instinctif". 658 00:37:06,989 --> 00:37:08,389 C'est dur. 659 00:37:08,523 --> 00:37:09,756 Il faudra prendre des décisions affectant 660 00:37:09,889 --> 00:37:11,223 la vie de millions de personnes. 661 00:37:11,356 --> 00:37:13,056 Il faut en apprendre davantage sur les gens. 662 00:37:13,189 --> 00:37:14,823 Ce qui est vraiment important, c'est celui du candidat 663 00:37:14,956 --> 00:37:17,856 courage et courage. 664 00:37:17,989 --> 00:37:19,256 (BIP) 665 00:37:19,389 --> 00:37:21,823 Ce quelque chose en plus dont tu as besoin pour tenir la distance 666 00:37:21,956 --> 00:37:24,489 même si, sur le papier, toutes les chances sont contre vous. 667 00:37:25,923 --> 00:37:28,956 Eh bien, cela termine la reprogrammation de l'ordinateur. 668 00:37:39,723 --> 00:37:41,256 M. Roarke, êtes-vous en train de me dire 669 00:37:41,389 --> 00:37:43,089 que Naya est en fait une sirène ? 670 00:37:43,223 --> 00:37:45,223 Je vous dis précisément cela, 671 00:37:45,356 --> 00:37:47,256 M. McCall. 672 00:37:47,389 --> 00:37:49,523 Tu me crois ? 673 00:37:53,456 --> 00:37:55,223 Je plongeais seul 674 00:37:55,356 --> 00:37:57,989 aux Galapagos une fois, M. Roarke. 675 00:37:58,123 --> 00:38:01,723 À 60 pieds, j'ai entendu ce chant étrange et inquiétant, 676 00:38:01,856 --> 00:38:03,256 doux et surnaturel. 677 00:38:03,389 --> 00:38:06,223 Plein de promesses tacites. 678 00:38:06,356 --> 00:38:08,256 Tu me crois ? 679 00:38:08,389 --> 00:38:10,823 Oui je le fais. 680 00:38:10,956 --> 00:38:12,589 Une autre fois, je plongeais sur une épave 681 00:38:12,723 --> 00:38:15,356 Îles anglo-normandes en Californie. 682 00:38:15,489 --> 00:38:17,989 Alors que je nageais vers une écoutille ouverte, je... 683 00:38:18,123 --> 00:38:21,589 Eh bien, pendant un instant, juste un instant, 684 00:38:21,723 --> 00:38:25,856 J'ai vu un visage de femme encadré là, me souriant. 685 00:38:25,989 --> 00:38:27,256 Puis c'est parti. 686 00:38:27,389 --> 00:38:29,289 Que me dites-vous, M. McCall ? 687 00:38:29,423 --> 00:38:30,956 C'est ce que je crois. 688 00:38:31,089 --> 00:38:33,056 Ma vie m'a préparé à croire. 689 00:38:35,023 --> 00:38:36,756 Cela explique beaucoup de choses sur Naya. 690 00:38:36,889 --> 00:38:39,689 Les choses qu'elle a dit avoir faites dans la mer. 691 00:38:39,823 --> 00:38:41,556 Des choses qu'aucune femme mortelle n'aurait pu faire. 692 00:38:43,123 --> 00:38:45,123 Cet étrange charme. 693 00:38:52,989 --> 00:38:54,989 Tu le sais, 694 00:38:55,123 --> 00:38:58,289 pour qu'un mortel aime une sirène, 695 00:38:58,423 --> 00:39:02,023 cette étrange essence féminine de la mer... 696 00:39:03,789 --> 00:39:05,989 Signifie mourir. 697 00:39:07,823 --> 00:39:09,789 Alors les vieilles légendes sont vraies. 698 00:39:09,923 --> 00:39:13,789 Oui, mais Naya vous aime vraiment, M. McCall. 699 00:39:13,923 --> 00:39:16,989 Elle a choisi de mettre fin à son immortalité. 700 00:39:17,123 --> 00:39:20,556 Oui, mourir elle-même plutôt que de vous imposer ce sort. 701 00:39:22,256 --> 00:39:23,789 Elle t'a dit ça ? 702 00:39:23,923 --> 00:39:25,123 Elle l’a fait. 703 00:39:26,823 --> 00:39:30,689 Et maintenant, j'ai une question pour vous, M. McCall. 704 00:39:30,823 --> 00:39:32,423 Votre amour est-il assez fort ? 705 00:39:32,556 --> 00:39:35,556 Êtes-vous prêt à faire la même chose pour elle ? 706 00:39:35,689 --> 00:39:38,889 Meurs toi-même... 707 00:39:39,023 --> 00:39:40,723 Pour lui sauver la vie ? 708 00:39:53,889 --> 00:39:56,356 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plaît, 709 00:39:56,489 --> 00:39:57,923 Mesdames et messieurs ? 710 00:39:59,556 --> 00:40:01,756 Merci. Mesdames et messieurs, 711 00:40:01,889 --> 00:40:04,056 c'est vraiment un très grand plaisir 712 00:40:04,189 --> 00:40:06,056 à moi de vous présenter la machine 713 00:40:06,189 --> 00:40:08,356 cela va révolutionner le secteur bancaire. 714 00:40:08,489 --> 00:40:12,189 Je vous propose le module de traitement automatique des prêts de Veracorp. 715 00:40:12,323 --> 00:40:15,056 ORDINATEUR : Bonsoir, mesdames et messieurs. 716 00:40:15,189 --> 00:40:17,556 (applaudissements) 717 00:40:20,589 --> 00:40:24,089 Cette machine peut accepter une demande de prêt écrite 718 00:40:24,223 --> 00:40:26,489 et calculez immédiatement le résultat net. 719 00:40:26,623 --> 00:40:28,589 L'essentiel. 720 00:40:29,756 --> 00:40:31,456 Peut-être pourrions-nous le tester 721 00:40:31,589 --> 00:40:33,589 avec cette demande de prêt. 722 00:40:33,723 --> 00:40:35,456 -Rien que j'aimerais mieux. -Bien. 723 00:40:35,589 --> 00:40:37,389 D'accord. 724 00:40:37,523 --> 00:40:39,356 Ce module va maintenant démontrer sa capacité 725 00:40:39,489 --> 00:40:42,823 d'accepter ou de refuser une demande de prêt. 726 00:40:47,423 --> 00:40:48,723 ORDINATEUR : Merci. 727 00:40:48,856 --> 00:40:50,523 Entrez le numéro, s'il vous plaît. 728 00:40:50,656 --> 00:40:52,956 826280. 729 00:40:53,089 --> 00:40:54,656 Opération d'État. 730 00:40:54,789 --> 00:40:56,356 Demande de prêt. 731 00:40:58,789 --> 00:41:00,789 Traitement. 732 00:41:02,723 --> 00:41:05,389 -(BIP) -Accepté. 733 00:41:05,523 --> 00:41:08,089 Rejeté. Erreur. 734 00:41:08,223 --> 00:41:10,056 Ne calcule pas. 735 00:41:10,189 --> 00:41:14,023 Ne calcule pas ? Il faut calculer. 736 00:41:14,156 --> 00:41:15,656 -Que se passe-t-il ici ? -Intangible. 737 00:41:15,789 --> 00:41:18,623 Besoin de plus de données. Prêt accepté. 738 00:41:18,756 --> 00:41:21,623 Faites quelque chose, quelqu'un, faites quelque chose. 739 00:41:21,756 --> 00:41:23,589 -Traitement... -(LE BIP RALENTIT) 740 00:41:23,723 --> 00:41:25,956 Surcharge, surcharge... 741 00:41:26,089 --> 00:41:27,489 -(GRÉSILLANT) -(BIP) 742 00:41:27,623 --> 00:41:30,723 Accepté, accepté... 743 00:41:30,856 --> 00:41:33,556 (LE BIP ACCÉLÈRE) 744 00:41:33,689 --> 00:41:35,623 (CRIER) 745 00:41:43,723 --> 00:41:46,356 S'il vous plaît, s'il vous plaît, contrôlez-vous. 746 00:41:49,889 --> 00:41:51,289 LAWRENCE : Ce n'est que de l'argent. 747 00:41:51,423 --> 00:41:53,389 -C'est le mien. -Madame, contrôlez-vous. 748 00:41:53,523 --> 00:41:55,789 Lâchez prise ou j'éteins vos lumières ! 749 00:41:58,089 --> 00:42:00,523 Monsieur, je suis étonné. 750 00:42:00,656 --> 00:42:04,223 L’argent fait de personnes parfaitement normales des animaux. 751 00:42:05,889 --> 00:42:07,589 Bien sûr, j'avais l'intention de rendre cela 752 00:42:07,723 --> 00:42:09,089 à la première occasion, monsieur. 753 00:42:09,223 --> 00:42:11,323 Je n'en douterais jamais, Lawrence, 754 00:42:11,456 --> 00:42:12,789 pas un instant. 755 00:42:17,223 --> 00:42:19,189 M. Roarke, qu'est-ce qui aurait pu arriver ? 756 00:42:19,323 --> 00:42:20,389 Eh bien, j'ai peur que votre ordinateur 757 00:42:20,523 --> 00:42:22,256 a souffert d'une dépression nerveuse. 758 00:42:22,389 --> 00:42:24,656 Le simple fait est que vous demandez 759 00:42:24,789 --> 00:42:26,656 cette machine pour faire l'impossible. 760 00:42:26,789 --> 00:42:28,189 Qu'est-ce que c'est? 761 00:42:28,323 --> 00:42:31,289 Un complot pour nous donner une mauvaise image, moi et le XP 500 ? 762 00:42:31,423 --> 00:42:32,823 Franchement, Mme Hunt, 763 00:42:32,956 --> 00:42:35,723 J'ai demandé à M. Forbes de m'aider à diriger 764 00:42:35,856 --> 00:42:37,023 une petite expérience. 765 00:42:37,156 --> 00:42:38,389 Quel genre d'expérience ? 766 00:42:38,523 --> 00:42:40,723 ROARKE : La machine contre l'homme. 767 00:42:40,856 --> 00:42:43,489 Plus tôt, j'ai demandé à M. Robinson d'examiner cette demande de prêt, 768 00:42:43,623 --> 00:42:45,556 et vous l'avez approuvé, n'est-ce pas ? 769 00:42:45,689 --> 00:42:47,223 MITCH : Oui, euh... 770 00:42:47,356 --> 00:42:48,289 Cela ne prouve toujours rien, 771 00:42:48,423 --> 00:42:49,389 M. Roarke. 772 00:42:49,523 --> 00:42:51,556 Juste parce que Mitch a accepté ce prêt 773 00:42:51,689 --> 00:42:53,189 cela ne veut pas dire que le module est faux 774 00:42:53,323 --> 00:42:55,356 que George Carruthers représentait un mauvais risque. 775 00:42:55,489 --> 00:42:57,756 Sauf une chose, Mme Hunt. 776 00:42:57,889 --> 00:43:00,423 Nous avons changé le nom sur la demande de prêt 777 00:43:00,556 --> 00:43:02,256 pour cette expérience. 778 00:43:02,389 --> 00:43:05,223 Il se trouve que c'est ma demande de prêt, 779 00:43:05,356 --> 00:43:08,123 le même que celui que j'ai rempli il y a des années 780 00:43:08,256 --> 00:43:11,256 pour obtenir l'argent nécessaire pour démarrer mon entreprise. 781 00:43:11,389 --> 00:43:12,989 Tu veux dire... Tu veux dire 782 00:43:13,123 --> 00:43:15,456 George Carruthers est vraiment vous, M. Forbes ? 783 00:43:15,589 --> 00:43:16,989 C'est exact. 784 00:43:17,123 --> 00:43:19,123 Oh, chérie ! 785 00:43:19,256 --> 00:43:21,456 Je savais que tu pouvais battre cette machine. 786 00:43:21,589 --> 00:43:22,989 ROARKE : Donc, vous voyez, Mme Hunt, 787 00:43:23,123 --> 00:43:24,523 si M. Forbes devait compter 788 00:43:24,656 --> 00:43:26,723 sur le XP 500 pour son prêt, 789 00:43:26,856 --> 00:43:28,289 il n'y a peut-être jamais eu 790 00:43:28,423 --> 00:43:30,623 une épargne et un prêt Pinnacle 791 00:43:30,756 --> 00:43:33,556 à qui vous pourriez le vendre. 792 00:43:33,689 --> 00:43:36,056 Eh bien, tant pis pour tout le travail 793 00:43:36,189 --> 00:43:39,123 J'ai investi dans ce grand, grand rien. 794 00:43:39,256 --> 00:43:42,323 Ce n’est pas le cas. J'ai toujours l'intention de l'acheter pour ma banque. 795 00:43:42,456 --> 00:43:44,656 -Tu fais? -Bien sûr. 796 00:43:44,789 --> 00:43:47,723 C'est un outil merveilleux, et c'est aussi un gain de temps considérable. 797 00:43:49,589 --> 00:43:51,623 Mitch ? Et si toi et moi trouvions 798 00:43:51,756 --> 00:43:53,256 un endroit calme et discuter 799 00:43:53,389 --> 00:43:55,356 ton brillant avenir à la banque ? 800 00:43:57,189 --> 00:43:59,323 Voudriez-vous nous rejoindre, Mme Hunt ? 801 00:43:59,456 --> 00:44:01,023 Merci. 802 00:44:13,823 --> 00:44:16,523 Alors, comment va se passer ma fin ? 803 00:44:16,656 --> 00:44:19,189 Vous entrerez dans l'eau ici, 804 00:44:19,323 --> 00:44:22,356 nage vers la mer, Naya, 805 00:44:22,489 --> 00:44:24,356 et puis... 806 00:44:26,723 --> 00:44:28,989 Au moins, ça arrivera là-bas. 807 00:44:31,323 --> 00:44:33,123 Comment puis-je jamais vous remercier pour... 808 00:44:33,256 --> 00:44:35,689 Organiser les choses ? 809 00:44:35,823 --> 00:44:39,256 Une dernière faveur pour un vieil ami. 810 00:44:39,389 --> 00:44:40,756 Comment pourrais-je refuser ? 811 00:44:43,256 --> 00:44:46,189 Nous avons passé de bons moments, n'est-ce pas, Roarke ? 812 00:44:46,323 --> 00:44:48,123 Je vois que nous sommes à l'heure, monsieur. 813 00:44:48,256 --> 00:44:50,556 Parfait, Laurent. 814 00:44:57,223 --> 00:44:58,823 Au revoir, duc. 815 00:45:07,423 --> 00:45:10,656 Avez-vous pris votre décision, M. McCall ? 816 00:45:10,789 --> 00:45:12,423 Oui, je l'ai fait. 817 00:45:25,123 --> 00:45:27,389 Au revoir, M. Roarke. 818 00:45:27,523 --> 00:45:28,989 Laurent. 819 00:45:29,123 --> 00:45:30,589 M. McCall... 820 00:45:40,623 --> 00:45:42,723 Monsieur, faites quelque chose. 821 00:45:42,856 --> 00:45:46,456 Oui, Lawrence, oui. 822 00:45:55,123 --> 00:45:56,856 Non, mon amour. Retourne. 823 00:45:56,989 --> 00:45:59,756 Non, Naya, quoi qu'il arrive, nous arriverons ensemble. 824 00:46:26,289 --> 00:46:29,556 Je suppose qu'elle passera les 500 prochaines années 825 00:46:29,689 --> 00:46:31,523 engendrant de petites sirènes. 826 00:46:31,656 --> 00:46:32,689 Oui. 827 00:46:32,823 --> 00:46:35,223 Et pour notre bien à tous les deux, Lawrence, 828 00:46:35,356 --> 00:46:37,289 espérons qu'ils tiennent tous de leur père. 829 00:46:37,423 --> 00:46:40,356 Amen, monsieur. Amen. 830 00:47:01,023 --> 00:47:04,156 Ce week-end était tout ce que vous aviez prévu. 831 00:47:04,289 --> 00:47:05,389 Et plus encore. 832 00:47:05,523 --> 00:47:07,423 Alors tu te sens à nouveau comme un être humain utile, 833 00:47:07,556 --> 00:47:09,389 -M. Robinson ? -Oh, plus que ça, 834 00:47:09,523 --> 00:47:12,689 M. Roarke... je me sens aimé. 835 00:47:12,823 --> 00:47:14,456 -Merci. -De rien. 836 00:47:14,589 --> 00:47:15,923 -Au revoir, M. Robinson. -Laurent. 837 00:47:16,056 --> 00:47:17,923 -MS. Martine. -Monsieur. 838 00:47:19,456 --> 00:47:20,723 L'amour est vraiment merveilleux, monsieur. 839 00:47:20,856 --> 00:47:22,189 Oh oui. 840 00:47:22,323 --> 00:47:25,356 Mais c'est tellement difficile de trouver quelqu'un de spécial. 841 00:47:25,489 --> 00:47:27,056 Je pense que j'ai peut-être la solution. 842 00:47:27,189 --> 00:47:28,323 -Oui Monsieur? -Une manière infaillible 843 00:47:28,456 --> 00:47:29,923 pour trouver votre partenaire idéal. 844 00:47:30,056 --> 00:47:33,256 -Je suis toute ouïe. -Un service de rencontres informatiques. 845 00:47:35,389 --> 00:47:38,423 À bien y penser, regarder est la moitié du plaisir. 846 00:47:38,556 --> 00:47:41,223 Faites en sorte que cela soit peut-être très amusant.